Dédicaces

Alors , je vous explique le principe .

Vous décicacez un morceau de musique à une (ou plusieurs) personne(s) en citant le titre du morceau et le nom ( ou pseudonyme ) de la/les personne(s) .

Si possible , indiquez les paroles de la chanson mais ce n'est en rien obligatoire .

Je dédicace ces chansons à Hikô... J'ai trouvé la traduction en français^^


HARUKA KANATA naruto

pied au plancher ! Il n'y as pas à hésiter !
passer ses nuits.
si on se plain, au final le bilan sera nul.
sa gâche nos jours.

en ouvrant un peu notre coeur, on se rapproche des autres.
et sans aucun doute si on y parvient,
ils se tourneront naturellement vers nous.

portons nous bien et eclatons nous !
malgré ces jambes qui s'emmellent, je peut aller encore plus loin.
même si je m'en empare et m'y accroche,
ça n'as pas de sens si ce n'est pas toi.

alors fonçons vers l'inconnu !



5eme ending de naruto (generique de fin)

c'est une patience sans limite
a l'interieur, je crie
mais le rêve que j'ai choisi
je ne peut pas l'abandonner
parce que je suis joueur
parce que je suis le seul dans l'ombre...
lorsque je fais face a mon rêve
laisse moi être au milieu
laisse moi etre moi-même

tant de fois jusqu'a ce jour
je n'ai jamais abandonné
tant de fois jusqu'a ce jour
je suis revenu sur mes pas
tant de fois jusqu'a ce jour
nous...
tant de fois
croyons...
tant de fois
rêvons...
tant de fois jusqu'a ce jour
on m'as menti
tant de fois
je suis resté dans l'ombre de quelqu'un
maintenant que tu est l'acteur principal
de ton propre rêve
laisse moi être égoiste


4eme ending de naruto

ç'est sa souffle doucement
regarde fixement le ciel et plonge à l'interieur
s'il commence a pleuvoir, faites une pause
puis laissez le vent decider ou vous irez
il y as de nombreux regrets que nous portons
mais il ne faut pas laisser cete blessure nous ronger
si vous le gravez comme une decoration dans voter coeur vous le regretterez
selon ta décision, ta vie sera une victoire ou une défaite.

tout le monde fait des erreurs
sa ne sert a rien d'en avoir honte
ne laisse pas la blessure te ronger,
et tente de sourire comme tu marche.

transformez la tristesse en vent
et avancez energiquement

Je dédicace "Still alone" de Ayumi Hamasaki à certaines personnes à qui je ne peux dire ce que je ressents clairement ^^


Kimi wa ima doko ni aruite
nani o mitsumete'ru no?
itsu ka hanashite kureta yume
oitsudzukete iru no?

Mirai o kataru yokogao
totemo suki datta kara

Vers quel endroit marches-tu ?
Quel est ton point de départ ?
Poursuis-tu toujours ce même rêve
dont tu m'as un jour parlé ?
J'aimais ton visage
ce visage qui semblait prédire le futur

Sono yume mamotte yuku tame ni wa
watashi ga icha ikenakatta


Je ne pourrai protéger avec toi ce rêve

Kimi wa itsu mo konna basho de
konna keshiki wo mite
dore kurai no fuan to mayoi to
tatakatte'ta no?

Lorsque tu es resté là
et que tu contemplais ce paysage
Avec quelle somme de confusions et d'anxiété
as-tu dû continuer ton chemin ?

Hitori ni natte hajimete
wakaru koto ga ookute


J'ai appris tellement en restant seule

Kono te o hanasazu ni ireba
doko made demo ikeru ki ga shita

Tant que tu ne lâchais pas ma main
j'avais le sentiment d'être capable de tout


Onaji michi aruite iku to
utagau koto mo naku shinjita

Lorsque nous marchions sur le même chemin
je n'éprouvais pas le moindre doute

Doushite sore na no ni watashi wa
Doushite sore na no ni watashi wa

Mais alors pourquoi ?
Mais alors pourquoi ?

Da kedo watashi wa


Mais moi je ..

Yakusoku wa oboete iru no
wasureta hi wa nai no

Je me rappelle de ta promesse
Je m'en rappelle chaque jours

Je dédicace ce morceau à ceux qui s'y reconnaitrons...


STRAY!

Stray! Stray!

In the cold breeze that I walk along
The memories of generations burn within me
Been forever since I cried the pain and sorrow
I live and die, proud of my people gaining

I'm here standing at the edge
Starin up at where the moon should be

Stray!
No regrets 'cause I got nothin to lose
Ever stray!
So I'm gonna live my life as I choose
Until I fall..

Stray! Stray!
Stray! Stray!

In the white freeze, I never spoke of tears
Or opened up to anyone including myself
I would like to find a way to open to you
Been awhile, don't know if I remember how to

I'm here waiting on the edge
Would I be alright showing myself to you?
It's always been so hard to do..

Stray!
No regrets 'cause I got nothin to lose
Ever stray!
So I'm gonna live my life as I choose
Until I fall...

Stray! Stray!
Stray! Stray!
Stray! Stray!

Is there a place left there for me
Somewhere that I belong
Or will I always live this way... ?
Always stray

No regrets 'cause I got nothin to lose
Ever stray!
So I'm gonna live my life as I choose
Cause all things fall

Stray! Stray!
Stray! Stray!
Stray! Stray!

Je dédicace cette chanson " for my dear " à Zaru_chan

ichiban ni iitai kotoba dake ienakute
kono uta o utatte iru no ka mo shirenai

yume ni mita shiawase wa
tsukamu made ga ichi ban ii
te ni irete shimaeba kondo wa
ushinau kowasa osou kara

da kara tte warikireru kurai
ningen tte kantan demo nai

dare mo ga kizu wo motte
iru kara toki ni yasashisa ga
shimite kite totemo itaku tte
naki dashisou ni nattari suru

samishisa ga jibun o tsukurou
hitori kiri naritakunai kara
watashi ni wa anata ga iru kara
heiki to omotte nemuri ni tsukitai

itsu no hi ka iitai kotoba dake iesou de
uta o utaitsudsukete iku no ka mo shiranai

ichi ban ni kikitai kotoba dake kikenakute
hito o suki ni nattari suru no ka mo shirenai




Peut-être que je chante cette chanson
Parce que je suis incapable de prononcer les mots
Que je souhaite prononcer plus que tout

Le bonheur dont j'ai rêvé
Est la panacée tant qu'il n'est pas atteint
Car si je le touche un jour du doigt
Je serais saisie par la peur d'un jour le perdre

Les gens ne sont pas assez simples
Pour me convenir

Chacun a ses blessures
Mais parfois la gentillesse y pénètre
Cela peut-être douloureux
A tel point que cela donne envie de pleurer

Je suis soignée par ma solitude
Je ne veux pas être seule
Je t'ai toi, alors ...
Je veux dormir en paix

Peut-être parce qu'un jour je serai en mesure de prononcer
Ces mots que plus que tout je veux prononcer
Je continue à chanter, encore et encore

Peut-être en suis-je venue à aimer cette personne
Parce que je ne peux pas entendre les mots
Que je veux entendre par dessus tout

C'est pas vraiment une dédicace, c'est plutot une chanson qui colle a mon état d'esprit du moment et je pense que beaucoup se reconnaitront dedans, elle est pour eux:
premier ending de Bleach:

Nobody knows who I really am
I never felt this empty before
And if I ever need someone to come along
Who's gonna comfort me and keep me strong?
Tabi wa mada tsuzuiteku
Odayaka na hi mo
Tsuki wa mata atarashii shuuki de
Mune o terashi-dasu
Inori o sasagete
Atarashii hi o matsu
Azayaka ni hikaru umi
Sono hate made

traduction
Personne ne sait qui je suis vraiment
Je ne me suis jamais sentie aussi démunie auparavant
Et si j'avais besoin de quelqu'un pour avancer
Qui va me réconforter et préserver ma force?
Cependant les journées passent
Même les jours longs et paisibles
Et chaque nouvelle phase de la lune
Illumine mon coeur avec aubaine
Alors nous offrons une prière
En attendant un nouveau jour à partager
Jusqu'à ce que la mer bleue et brillante
Ne s'assèche complètement.

Je dédicace cette chanson à Sei pour les souvenirs, et la chanson elle-même...

OPEN UP YOUR MIND
Saiyuki

moshimo ima subete ga umaku nante ikanai
makesou ni naru toki datte
hitomi wo tojireba kokoro kara
sekai ga miete kuru

In this world when life can be so tough
You must be strong
Just believe in yourself and don't you fear
So open up your mind and close your eyes
Take another look from the other side

kodoku na yoru demo mayoi osoreru toki mo
ima wa hitori demo kono ashi de doko made mo
aruite ikeru hazu dakara

Just hold on tight hitomi tojita nara
Look inside yourself kagayaki ga aru kara
Yes, subete shinjite hoshii

You can take another look from the other side
Just hold on tight kokoro kujikete mo
Reach into your soul ashita ga mienakute mo
Yes, ikiru tsuyosa ga areba
You can take another look from the other side
ai no subete ni deau made...

kono sekai de ikinuite-iku tame no tsuyosa wo
anata ni negatte-iru kara
kokoro no tobira wo hiraitara [1]
nanika ga miete kuru

Just remember you are not alone
So don't you fear
Even though you're miles away
I'm by your side
So open up your mind and close your eyes
I'll be there for you no matter where you are

hoshi no inochi nara nagai kedo itsu made mo
onaji kono hibi ga kurikaesu wake ja nai
ashita wa dare ni mo mienai

Just hold on tight hitomi tojita nara
Look inside yourself kodou kanjiru kara
Yes, "MIRAI" shinjite hoshii
You can take another look from the other side
Just hold on tight kokoro kujikete mo
Reach into your soul ashita ga mienakute mo

Yes, chigau sekai ga atte
You can take another look from the other side
ai no subete ni deaeru yo...
Just hold on tight hitomi tojita nara
Look inside yourself kodou kanjiru kara
Yes, "MIRAI" shinjite hoshii

You can take another look from the other side
Just hold on tight kokoro kujikete mo
Reach into your soul ashita ga mienakute mo
Yes, chigau sekai ga atte
You can take another look from the other side
ai no subete ni deau made...


TRADUCTION:

Même lorsqu'il semble que rien ne peut aller bien
et que tu veux juste abandonner,
si tu fermes les yeux,
tu peux voir le monde de ton cœur.
En ce monde, quand la vie peut être si dure
Tu dois être fort

Crois juste en toi-même et n’aie pas peur
Donc ouvre ton esprit et ferme les yeux
Jette un autre regard de l'autre côté
Même lors d’une nuit solitaire, quand tu erres effrayé,
Tu peux être seul maintenant, mais
tes pieds peuvent cependant t’emmener aussi loin que tu veux aller, donc

Accroche toi fort, car si tu fermes les yeux,
regarde à l'intérieur de toi-même, il y a une lumière brillante ici.
Oui, je veux que tu croies à tout.
Tu peux jeter un autre coup d’œil de l'autre côté
Tiens bon et fort, même si ton cœur est brisé.
Ouvre ton âme, même si tu ne peux voir demain.

Oui, si tu as la force de vivre,
Tu peux jeter un coup d’œil de l'autre côté,
jusqu'à ce que tu trouves que tout ça est l’amour…
J’espère pour toi avoir la force
de le faire à travers ce monde,
donc ouvre ton esprit, et tu pourras voir…

Rappelle toi juste que tu n’es pas seul
donc n’aie pas peur
même si tu es à des kilomètres
je suis de ton côté
Donc ouvre ton âme et fermes les yeux
je serai là pour toi, peu importe ou tu es

Les étoiles peuvent vivre un long moment, mais cela ne signifie pas
que les mêmes jours seront répétés encore et encore pour toujours.
Personne ne peut voir le lendemain.

Accroche toi juste fortement, parce que si tu fermes les yeux,
regarde à l'intérieur de toi-même, tu sentiras un battement de cœur.
Oui, je veux que tu croies en l'avenir.
Tu peux regarder de l’autre côté.

Accroche toi juste fort, même si ton cœur est brisé.
Ouvre ton âme, même si tu ne peux voir demain.
Oui, il y a un autre monde là-bas.
Tu peux jeter un coup d’œil de l’autre côté,
Et tu seras capable de trouver tout ce qu'est l'amour…

Accroches toi juste fort, car si tu fermes les yeux,
regarde à l'intérieur de toi-même, tu sentiras un battement de cœur.
Oui, je veux que tu croies en l’avenir.
Tu pourras jeter un autre coup d’œil de l'autre côté

Accroche toi juste fort, même si ton cœur est brisé.
Ouvre ton âme, même si tu ne peux pas voir demain.
Oui, il y a un autre monde là-bas.
Tu pourras regarder de l'autre côté,
jusqu'à ce que tu trouves tout ce qu'est l'amour…